Sự gặp gỡ giữa Đông và Tây
Tập mới nhất Đang ra chương mớiVì sao truyện thơ Nôm của Nguyễn Đình Chiểu lại được người Pháp dịch và in từ rất sớm? Từ bản dịch của Aubaret năm 1864 đến những bản chép tay gom được ở Nam Kỳ, Lục Vân Tiên trở thành biểu tượng của đạo Nho nơi miền đất mới. Bản truyện kèm tranh minh họa đã được tìm ra theo cách nào?
Sự gặp gỡ giữa Đông và Tây
Tập mới nhất Đang ra chương mớiĐiều gì làm nên sức hút của bản Lục Vân Tiên có tranh minh họa, với 282 tờ bao quanh văn bản bằng tranh màu? Bản in Lăng Vân Đường năm 1886 ở Huế đối chiếu với bản dịch của Abel des Michels, và Gibert phải tìm ra từng điểm khác biệt giữa chúng. Những khác biệt ấy nói lên điều gì về hành trình của một truyện thơ?
Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nghĩ!